الكعاب في الرجلين التي في المقدم ، بل تكون في الرجلين اللتين في المؤخر « 1 » « 4 » لأنه ينبغي أن تكون الرجلان اللتان في المقدم سريعة الانثناء « 5 » ، فأما الرجلان اللتان في المؤخر فإنه ينبغي أن يكون أشد وأوثق لتدفع الأمر المؤذى للحيوان « 2 » . ولذلك يرمح الحيوان بتلك الرجلين « 3 » .

--> ( 4 ) في الرجلين التي في المقدم ، بل تكون في الرجلين اللتين في المؤخر : الا [ في الأصل : ظ الا ] فوق السطر في الرجلين اللتين في المؤخر ل : التي في المقدم بل يكون : سقطت من ل لتكرار الرجلين ، وبعد ذلك أضيفت الا فوق السطر ليستقيم المعنى ( 5 ) سريعة الانثناء : الأسر يعنى الانثنى م ( 1 ) أرسطو 690 أ 15 - 17 : ( 2 ) أرسطو 690 أ 17 - 21 : اغفل المترجم نقل لاحظ معنى فهي تشير إلى الفعل بمعنى يقود . أما فيحسن أن نتذكر أنها مشتقة من الفعل كما سبق أن ذكرنا . وقد ترك المترجم نقل : : يجعل الضربة أثقل ( 3 ) الموضع نفسه 1 : ترمح : يقابلها ولكن لا تشير إلى الجوى ، ولكن إلى الرفس . وجدير بالذكر أن رمح في اللغة العربية تؤدى هذا المعنى ( القاموس المحيط ، فصل الراء باب الحاء ، ورمحه الفرس كمنعه رفسه ) .